azadeh68 کاري از تيم ترجمه جهان زيرنويس www.worldsubtitle.com
راوي: بچه ها, در بهار 2013,
مارشال و ليلي معني زندگي رو فهميدن
ليلي به عنوان مشاور هنري کاپتان معروف شده بود
مارشال ستاره شده بود به عنوان وکيل حقوقي
و زندگي توي خونه مثل روغن روان بود
و بعدش
بعضي چيزا عوض شده بود
کاپتان, شما ميخواستيد منو ببينيد?
کاپتان? سلام?
اجازه ورود به عرشه رو ميديد?
تاييد شد.
ليلي,سفارش کوچيکي در تجارتs: من در حال رفتن به رم هستم
و ميخوام که تو با من بياي
چمدونتو ببند.
چي?! اين-اين-اين عاليييي,
اما من نميدونمکه ميتونم زندگيمو ول کنم!
فقط واسه يه ساله. بجنب
اما من ازدواج کردم و ما بچه داريم
و ما تازه که زندگيو شروع کرديم
و هنوز رو روال نيفتاديم!
ميفهمم تصميم بزرگيه
تو به زمان نياز داري
تا آخر روز بهم خبر بده
همچنين,من به پيشنهادت نياز دارم واسه خرين چندتا چمدون
چه نوعيش? قابل حمل باشه!!!
آزاده تقديم ميکند
azadeh68 کاري از تيم ترجمه جهان زيرنويس www.worldsutitle.com
خب ، اين خيلي باحاله. بايد برم
اما تحت الفظي تو هنوز اينجايي
من تحت افظي اينجا نيستم
من متنفرم وقتي مردم ميخوان از کلمت سو استفاده کنن
خب ميکنم تو هنوز تحت الفظي اينجايي
هي, تد.
خب, اين باحاله بايد برم
باشه, باشه, حالا من دارم ميرم
به هرحال مردم چرا ميان بار؟
براي که نوشيدنيشون رو بگيرن و شلوار دخترارو دربيارن
ميتونن هردوشو تو خونه انجام بدن
به چي خيره شدي؟
دختره با کت بزرگ؟
ما تو کلاس يوگا باهم بوديم
ميدوني چجريه گاهي يه دختر رو ميبيني و اونجاست که
مجذوب يه سري جزئيات کوچيکش ميشي
و فورا عاشقش ميشي
ميدوني,کک ومکهاي کوچولوي روي دماغش
خندهاي نخوديش
تلفظ بعضي از کلماتش
البته, کاملا.
خب,تو اين مورد دخترا,
در واقع اين جزئيات مجذوب کننده
بدن مسخرشه!
Redonkulous?
Redonkulous!
تا حالا نشنيده بودم براي توصيف کسي از اين کلمه استفاده کني
ماموريت غيرممکن: Ghost Protocol.(قسمتي از ماموريت غيرممکن
بارني, اين دختر
ماموريت غيرممکن بدنش!
ووواااو.
فقط صبر کن کتش رو در بياره
اه, صبر کن, ببخشيد,تو ميخواستي بري درسته؟
يعني,من بايد پول نوشيدنيم رو بدم
بچه ها,کاپتان يه پيشنهاد جالب بهم داده
بالاخره, رسيديم به دليل اصلي استخدام تو
و قول بده که فيلم بگيريو از سه پايه استفاده کني
هيچ چيز هنري در فيلم با دوربين متحرک نيست
خيلي آبکي به نظر ميرسه
اون از من ميخواد که يک سال به رم نقل مکان کنيم
براي خريد آثار هنري براي اون
ووواااو! واقعا?
اين چيزيه که تو ميخواي انجام بدي? شوخي ميکني?
من هميشه ميخواستم خارج از کشور زندگي کنم
تابستونم توي پاريس, برگشتن به کالج من رو آگاه کرد از
هنر,تاريخ, پنير مجاني
just for wearing a low-cut top.
خب,نظر مارشال در مورد اين جابه جايي چيه؟
هنوز بهش نگفتم
اون واقعا عاشق شغلش اينجا
اره,اما اون عاشق ايتاليا هم هست
اون يه هفته رو تو کالج تو ايتاليا بوده
و تنها دليلي که اون ازش دست کشيد
اين بود که توافق نداشت . . با سنگ شدن!
اما اون هنوز ميدونه که اينو چجوري بيان کنه
بيخيال, داداش, don't Bogart all the Funyuns."
درسته من بهش زنگ ميزنم
هي, عزيزم.
عزيزم من الان نميتونم حرف بزنم
من روي يه پروژه بزرگ کار ميکنم ،خداحافظ
راوي: و اون موقع بود که خاله ليلي
فهميد رفتن به رم واقعا به چه معناست
?
و قبلش تو ميدوني
زندگيمون عوض ميشه
مثل فيلماي سياه و سفيد ايتالياي
دقيقا.
من يه وکيلم
بيشتر از اين نميدونم
راوي: <iمتاسفم.براي يه ثانيه بايد توقف کنم
چرا اينجا اينقدر گرمه؟
Oh, درسته. While you were blabbering on and on
about your whole life crisis or whatever,
من صدبار با کارل خوابيدم to turn the heat up in here.
چي? چرا?
چون اون هنوز کت بزرگ و پفيش تنشه
بارني,داري چيکار ميکني؟
ميخوام سعي کنم که کتش رو در بياره
که اين کارو ميکنم
من داغ کردم
تو نامزد کردي
باشه, ليلي,واضحه که تو يه چيزيو فراموش کردي
آره، من نامزد کردم با باحالترين دختر روي زمين
اين در مورد نگاه کردنه نه لمس کردن
رابين درک ميکنه که اينا يه دسته توپن که اون نميتونه هماهنگشون کنه
با يه کروات و خونسردي و راکت پينگ پنگ
اين توپها
باشه, من ميخوام به کاپيتان زينگ بزنم
اينو باهاش درميون بزارم
آهوووي
سلام, کاپيتان?
ليلي,اميدوار بودم تماس نگيري
براي حرکت بزرگمون به رم
مرسي,اما من نميتونم از همسرم بخوام که شغلشو ترک کنه
ميخواي من متفاعدش کنم؟
من خوب ميتونم متقاعدش کنم
متاسفم, کشتي حرکت کرده
يعني چي?
خب, ميدوني, کشتي حرکت کرده"?
که همه چيز تموم شده و کاري نيست که تو بتوني انجام بدي؟
چه اصطلاح عجيب و غريبي
خب,ممنون براي تلاشهاي زيادت ليلي
من هيچوقت تو خداحافظي خوب نبودم بنابراين . .
خب, همينيه که هست.
شغل رويايي من به عنوان مشاور هنري تموم شد
و قسمت ناراحت کنندش . . .
باشه,من همينجا متوقفت ميکنم ليلي
چون مگراينکه من اشتباه کنم, داره يه حرکتي ميکنه
يه روسري?! نه,نميتوني بپوشيش, درش بيار!
خب, you're starting to drool.
داره چندشم ميشه
ليلي,iخوبه
اين يه استاد خالصه!
مثل تماشاي پرندگان!
و درست همين موقع, و من دارم نگاه ميکنم به دوتا سينه -- رابين!
صبرکن-- اونا همديگرو ميشناسن؟
Whoa, صبر کن-- اونجا چه خبره?
Oh,خداي من داره اتفاق ميفته
درست مثل رويا ميمونه
درست جلوي تد ميتونم تو صورتش ببينم
کمربند ماله منه
هي, بچه ها. بارني, ليدي رو يادت مياد؟
اره؟
اره! ليدي.
ليدي. ما همو وقتي ديديم که رابين منو استخدام کرد
رابين استخدامت کرد؟
دختر ناقلا. باشه.
حالا چجوري ميخواد پيش بره؟
شما دوتا شروع کنيد, فقط بپريد?
Uh,اون برنامه ريز عروسيمونه
البته اون برنامه ريز عروسمونه
خوشحالم از ديدن دوبارت, ليبي.
ليدي. بله.
هي,من تد هستم. ما قبلا همو ديديم
درسته,تو کلاس يوگا. حالتون چطوره؟
اون داره باهام حرف ميزنه
خب,من دوست دارم بمونم
اما حالاکه من بيکارم
فکر کنم برم مارشال رو سورپرايز کنم سر کاره
(sighs) برنامه ريز عروسي
راوي: خب ليلي رفت سرکار تا مارشال رو ببينه
اميدوار بود که جلوي چيز مهمي رو نگيره
جلوي چيزيو نگرفت
Whoa. اينجا چه خبره?
برنارد,اگه بخوايم کارتهارو بهم بچسبونيم
ليلي! اينجا چيکار ميکني?
خب, برات شيريني تنوري آوردم
چون فکر ميکردم مشغول کاري, اما...
خب کي گفت..
ليلي, هي, من واقعا نميتونم حرف يزنم
من الان رو به پروژه بزرگ نار ميکنم؟
اين يه خونه واقعي واسه کارتهاست
داشتي در مورد خونه کارتها حرف ميزدي؟
فکر کردم يه مشتري بزرگ داري
Oh, عزيزم, ما هيچ مشتري اينماه نداشتيم
Mmm! شيريني! Hey!
يعني چي? منظورت چيه
که مشتري نداشتين اين ماه؟
تو مورد گروبر ,
ما همه چيو باختيم
مردم کنار کشيدن . . . الان فقط من و برنارديم
کوتز کجاست?
اون تو يه پناهگاه تو کلورادو
منتظر که بتونه از باغش مراقبت کنه
خب تو تمام اي دفعه هاي که تو اين ماه بهت زنگ زدم
زماني که از مشغله کاريت ميگفتي.
بهم دروغ ميگفتي؟
از نظر فني,من هرگز دروغ .. ....
هي, عزيزم.
هي, عزيزم, من الان نميتونمحرف بزنم
من سر يه کار بزرگم. باي.
اين مورد بزرگ
وقت بدي, ليلي.
من دارم هواسم رو روي يه مشتري جمع ميکنم
تا بعد. باي.
کجا بوديم?
بخش 19.
الان نميتونم حرف بزنم; بايد يه بشقاب بزرگو بگيرم
خب, بيا شروع کنيم.
اگه الان شروع کنيم ميتونيم تا ناهار تمومش کنيم
الان وقتخوبي نيست, ليل.
الان کلي توپ تو هوا داريم
خب منگنه رو بنداز
باور نکردنيه
صبرکن--وقتي که گفتي داري يه بسته کاغذ ميگيري
Oh, اره. اون.
نه, بعضي وقتها, براي خنده,
ما گوله کاغذي بهم پرت ميکنيم
برنارد! الان وقته خوبي نيست!
اتاق رو ببين!
متاسفم, عزيزم, من...
نميخواستم شکستم رو ببيني
لعنتي! ميخواي واقعا بدوني بهاي دروغات به من چيه؟
کاپيتان داره ميره رم
و پيشنهاد داد من رو به عنوان مشاورش ببره
اما من رد کردم چون فکر ميکردم تو کارتو دوست داري
Oh, خداي من
اگه ما ايتاليا زندگي کنيم
من ميتونم طي روز از ماروين مراقبت کنم
و پاستا درست کنم و برنامه هاي ايتالييي ببينم
مثل يه روياست
Oh,خيلي ديره.
No, no. ليلي, من ميرم
پيش کاپيتان
مرم درستش ميکنم
ميرم که اين کارو براتبگيرم
No, Marshall... تو اون کارو ميگيري
تو ميتوني درستش کني
اينجوريه ل ي د ي.
ل ي
د
خب, اين منوي نهايي , ما حرف ميزنيم
اما بزاريد روشن کنم
شما رئيسيد من اينجام تا بهتون خدمات بدم
بنابراين اگه ميخواين چيزيو رو براتون بردارم
فقط بهم بگيد بردارم و منبرويدارم
من هرچيوبخوايد در ميارم
مثل يه بيمه نامه است. در برابر تو,هر احساسي که داري.
خوبه... چيزه خوبيه براي دونستن.
خوبه,شما ميتونيد برداريد هرچيو که ميخوايد
من جدي هستم, و نميخوام شما را برنجانم ; ميخوايد بره,
ميذارم بره. اينجا گرم نيست?
اينجا سرد نيست. ميدوني چيه?
گرمه;چسبناک شده. اين نيسا...مثل
بيکرام, درسته?
ما بدنهاي ورزشي داريم.
? بدن هاي ورزشي.
خب,منميزارم شما ليست رو بخونيدu.
ميتوني يهم نشون بدي... بچه ها: Coat rack?
..دستشويي?
اونجاست.
ما دستشويي کردن با تين کت سخته
خب, چه خبره?
چرا شما ها اينقدر عجيب رفتار ميکنيد؟
تد ميگه بدنش محشره
اما راهي نيست که بفهميم
چون کتش رو در نمياره
واسه اينکه اينجا اينقدر گرمه؟
به کارل پول دادي که اينجارو گرم کنه؟
خب, اره.
اما من کنجکاوم
ميخوام کتش رو دربيارم
اونوقت ميتونم زيرش رو ببينم
خداي من
من شگفت زده شدم
همچنين
منظورم اينکه اون هيچوقت کتش رو در نمياره
شايد زيرش قاچاق ميکنه
شرط ميبندم اون WBDs.
اصلحه داره
ممنون
اين, اين دليله اينکه
تو باحالترين نامزدي.
خب, تد,وقتي ميگيد عالي..
نميتونم توصيفش کنم
مثل توصيف رنگين کمان واسه يه آدم کور ميمونه
اون مجرده?
چرا ازش نميخواي باهات بياد بيرون?
در واقع, من اولين باري که ديدمش,
قبل از درآوردن کتش يود.
طوفان شن?
دوبي? That hoodie?
يعني,اين جالبه.
ميدونم. ميخوام درباره ببينمش
خب, هي, يعني, شايد بعد از اين,
اگه کاري واسه انجام نداري.
کلا, شايد بعدا,
ما بايد يچيزي باهم بخوريم.
يجاي عالي وجود داره
نه, من...
نه, من... .
اين خيلي زياده.
اينديانا جونز هم نميتونه به اين بدن نگاه کنه
اين بدن انگار صورت نازيهارو ذوب کردن
Oh, دادش,ميخوام صورتم زوب بشه
اين بده که مارشال اينجا نيست
چرا مارشال?
چون اون ميگفت..
هي, ليدي,
چرا کتت رو در نمياري؟
بارني: و ليدي
حتما, بايد تي شرتم رو هم در بيارم؟
نه, همون کت کافيه
و اين اتفاق ميفتاد.
ميدوني چرا? بوي بد نميده.
واضحه که نميتوني با يه نفر بعد از بسکتيال تاکسي بگيري
نه, منظورم نيست
بوي فيزيکي
منظورم بوي ذهني
احساسي که مرد درحالت افسردگي داره
براي يه موافقت بي ثمر
ميدوني,مثل تد.
من بو دارم?
داداش,تو پر از بوي.
اگه ليدي برگشت اينجا
Uh, ليدي,
چرا کتت رو در نمياري؟
ازمميخواي کتم رو دربيارم?
نظرت چيه صورتت رو جدا کنم
Ow!
Ow, oh!
واقعا؟
تو بايئ کتکش يزني?
اين کارو نميکنه, تد.
Ghost Protocol
خوب نبود
مارشال,از طرف ديگع,
دخترا يه نگاه يهش ميندازين و فقط
مرد روياهاي دختراست
و ميخوان بقيه عمرشون رو باهاش بگذرونن
و فقظ با اون
خب تو چرا ازش نميخواي?
ببخشيد?
تو اون
مردي نيستي که وقتي
يه دختر ميبيندت
بخواد فقط بقيه عمرش رو با ت يگذرونه؟
البته عزيزم.
خب تو چرا ازش نميخواي که کتش رو در بياره؟
Um...
و تو هيچوقت گست پروتکل رو نديدي
خب روز بزرگ داره مياد
چه احساسي داريد بچه ها?
من با سوذوسات چي حرف زدم
و رون کوچيک بره قراره عالي بشه
به هر حال,
من با نوازنده هاي موسيقس حرف زدم
اونا عاليي هستند خب, بارني. ميتوني اين کارو بکني
فقط بگو.بگو.
...يه کوچيک يه بزرگ...
بگو
هي, ليدي,ميخواي کتت رو در بياري/
البته.
انجامش دادم! به خودم ميبالم وبقيه
که تمايلي بهش ندارم که با بقيه رنها باشم.
من نسب به بقيه ايمنم
يا مقدسات
و اين کاملا واقعيه
محشره
وما خودمون ديديم ممنونيم از
اين زن زيبايي که اينجاست
رابين,مرسي من الان ميتونيم با همه کنار بيام
و هر چيز مزخرف و چندشي که بگن
کاملا باهاش کنار ميام
داداش
فکر کنم آماده ام که ازدواج کنم
بله?
اهوي.
اهوي, ليل.
من يه صحبت طولاني با شوهرت داشتم
اون منو متقاعد کرد که پيشنهاد شغل توي رم رو بهت برگردونم
جوابت چيه؟
مرسي, اما جوابم هنوز منفيه
ليلي, چرا داري رد ميکني؟
چون بايد يه عکس جديد واسه گذرنامم بگيرم
و آگوست نيويورک رو از دست ميدم
ميخوان يه مغازه لرزان باز کنن
ليلي,دليل واقعيت چيه؟
که اگه ما بريم رم..
چي خخنده داره?
متاسفم.
باورم نميشه 10ميليون يورو واسه اين نقاشي داديد
چرا نه?
اين هيچوقت نقاشي نبوده
من ميچرخونم پليت رو تا جاهاي سفيد رو پر کنه
مثل دستشويي
فقط نگاش کن
احمقانست
ليلي, تو اخراجي چرا?
اما نه.من...اين هنوز يه نفاشي عاليه
اين درمورد ساختار اجتماعييه
و تغيير دنياي زنها
من مشاور هنري هستم
هي عزيزم. الانوقت شيشه ماروينه
و همه اينا بخاطر خرابکاريه منه
يه زندگيه راحت تو نيويورک
ليل, قرار نيست خراب کني
ميدوني چي,فقط لطفا,
فقط بيخيالش شو
کنار ما
عميق, فکر نميکنم
مارشال هيجان زدست به خاطر ايتاليا
توي اون لحظه تو ايتالياي کوچيک
(phone chirps)
Marron!
نميتونم واسه روز عروسي صبر کنم.
يعني,راهي نيست که
که اونروز اون کن رو بپوشه ليدي
درسته?
بارني استينسون تو اميدواري
اون به چبز نازک و بدون پشت بپوشه؟
اره
باشه, ميتونم يه چيزي به عنوان ساقدوشت بگم؟
مواظب باش
منظورت چيه?
تو فقط... تو مثل بقيه مردا نيستي
ميدونم درباره ازدواج چي فمر ميکني
چون رابين باحاله اما دارم بهت ميگم
اون اونقدر که فکر ميکني باحال نبست
Oh, ميبينم.
و تو اينو ميدوني
چون فکر ميکني رابين رو از من بهتر ميشناسي
اون بايد قدرداني کنه از نامزد خوبش
من فقط دارم ميگم
اگه ميخواد تو اين سه هفته باهات ازدواج کنه
اما تو نميخواي ازدواج کني تو اين سه هفته
منم
رابين با من ازدواج ميکنه نه تو
حق با توه
جاي من نيست
چرا دور بعدي رو نگيرم؟
خب...چندبار به شغل روياييت نه گفتي؟
من فقطدارمواسه خودم برنامه ميريزم
من يه گربه وحشت زده ام، باشه?
من ميخوام از اون آدمايي باشم
با شجاعت رو برو ميشن
با چيزاي ناشناخته
اما من در کمتر از 2هفته از پاريس اومدم
چون تنها بودم
رفتم سان فرانسيسکو
و هيچ وقت اونقدر تو زندگيم افسرده نبودم
من از يه شهر کوچيکم, مارشال.
من از رفتن از بروکلين وحشت دارم
بيشتر از 10تا ايستگاه از جاي که از دنيا اومدم
باشه, ليل,اگه ميتونم از مينه سوتا
بيام نيويورک
پس تو هم ميتوني بري رم
ما هيچي راجبه ايتاليا نميدونيم
اونجا هيچ دوستي نداريم
زبونشون رو بلد نيستيم
باشه, تو ميدوني چيه
چيز ديگه اي نميخواي بگي?
اين همون جملست
فقط لهجت رو تغيير دادي
دوست دارم
درسته
ما ميريم ايتاليا
Si!
تو هنوز نبايد بدوني اما, ,
منآماده ام يچيزاي بخريم
به خونه خوش اومدي
Oh... تو خيلي باحالي
اما نه براي مدت طولاني
azadeh68 کاري از تيم ترجمه جهان زيرنويس www.worldsubtitle.com